Gölgen orada, masamın üzerinde,
Ve sana ampullerin yapay bir güneşe nasil dönüştüğünü anlatmayı beceremeyeceğim
Biliyorum ki oradasın ve beni asla terk etmedin, asla
İçimde sahibim sana, derinlerde, kanımda, ve sen benim damarlarımda koşuyorsun
Kalbimden geçiyor ve ciğerlerimde temizleniyorsun
Benimsin, içiyorum seni, görüyorum, taçlanıyorsun ve bu güzel
Bu akşam sana getiriyorum kaç zamanlık çocuğumu,
ben olanı, yapayalnız, bana benzeyeni, sana benzeyeni,
senin karnından çıkanı, benim kafamda olan karnından
Sen kız kardeşsin, kız çocugu, eş
ve kendi gecelerimizi var ettiğimizden beridir
gecelerimizi aydınlatan bu parlak tanrının dişi kuşusun
Seni seviyorum, seni seviyorum
Sanırım seni içime birisi yerleştirdi, ve geri çıkardı
Sen konuşurken mutlu olurum,
Ben şarkı söylerken sana konuşurum
Başka yerlerden geliyoruz, her ikimiz de.
Kimsecikler bilmez orayı.
Öleceğim zaman bir alarmdan baska bir şey yaşamayacaksın
Kendine ait bir an’dan başka bir şeyin olmayacak
Benim olacaksın, öbür tarafın bizi ayiracak olan yolundan
Sesleneceğim sana
Ve sen geleceksin
Beni çağıracaksın, eğer sen ölürsen
Ben sana adanan şehirim, ve acı , ve keyif, ve Ölüm
Senin içinde ölüyorum, ve benzeşen ölümlerimiz yeni bir hayat yaratacak,
Karşılaşan şu iki yıldız kadar benzersiz,
bütün sonsuzluğu yaratmak zorunda olan,
asla keyif almamak için birleşen,
Yaptığın şey güzel, çünkü beni seviyorsun
Yaptığım şey güzel, çünkü seni seviyorum
Şu gün, şu saatte, daima, Aşkım, Aşkım
Léo FERRE 1970
Çeviren: Noirflag
